„Sudetenlove“: Filip Raifs Graphic-Novel & Ausstellung in Bad Berleburg

Eine Liebesgeschichte zwischen Deutschland und Tschechien, die von der europäischen Geschichte eingeholt wird: Seit dem 16. September zeigt die Galerie der Sparkasse Wittgenstein in Bad Berleburg die Ausstellung „Sudetenlove“ mit Arbeiten des tschechischen Illustrators und Grafikdesigners Filip Raif.

Die gleichnamige Graphic Novel führt ins Sudetengebiet am Ende der 1930er-Jahre. Hedwig, ein deutsches Mädchen, und Fritz, der aus einer deutsch-tschechischen Familie stammt, lernen sich beim Skifahren kennen und verlieben sich. Doch während ihre Beziehung beginnt, verschärfen sich die nationalen Spannungen in der Tschechoslowakei. Hedwigs Vater schickt seine Tochter schließlich nach Belgien – und Fritz beschließt, ihr auf dem Fahrrad zu folgen.

Raif erzählt dabei nicht einfach eine historische Romanze. „Sudetenlove“ ist von realen Begebenheiten und Biografien inspiriert. Eine besondere Verbindung zur Ausstellung hat deshalb auch die Kuratorin Dr. Serafine Lindemann: Ihre Mutter Herta Lindemann diente als Inspiration für die fiktive Figur Hedwig. Lindemann war gemeinsam mit Raif bei der Eröffnung in Bad Berleburg zu Gast.

Auch zeichnerisch geht Raif einen ungewöhnlich zurückhaltenden Weg. Er versucht, die Handlung möglichst stark über Bilder statt über Text zu erzählen. Die einzelnen Kapitel unterscheiden sich in ihrer Farbgebung und orientieren sich an Jahreszeit, Umgebung und Stimmung. Landschaft wird dabei selbst zum erzählerischen Element – natürliche, städtische und auch innere Räume spiegeln die Situation der Figuren.

Von Labyrint zu Helvetiq

Die tschechische Originalausgabe von Sudetenlove erschien bereits 2023 beim Prager Verlag Labyrint. Für die deutschsprachige Ausgabe holte der Schweizer Helvetiq Verlag die Graphic Novel ins Programm. Die Übersetzung aus dem Tschechischen stammt von Katharina Hinderer. Der 240 Seiten starke Hardcover-Band erschien im Februar 2026 und kostet in Deutschland 22 Euro.

Helvetiq hat sein Graphic-Novel-Programm in den vergangenen Jahren deutlich ausgebaut und veröffentlicht neben Sudetenlove unter anderem Titel wie Lebensborn, Flug 111 und In den trüben Gewässern Istanbuls. Gerade europäische Stoffe, biografische Erzählungen und gesellschaftliche Themen bilden dabei einen erkennbaren Schwerpunkt.

Filip Raif und die Geschichte seiner Heimat

Sudetenlove ist Raifs erste Graphic Novel, seine Beschäftigung mit der Region aber keineswegs neu. Der 1973 in Jeseník/Freiwaldau geborene Künstler studierte an der Prager Akademie für Kunst, Architektur und Design und lebt bis heute in Jeseník. In Arbeiten wie Finkamannla oder seiner Postkartenserie AltvaterPohledy beschäftigt er sich immer wieder mit Geschichte, Landschaft und Erinnerung seiner Heimatregion. Als Kolorist war er außerdem an den Comics Zátopek und Zatím dobrý von Jaromír 99 und Jan Novák beteiligt.

Die Ausstellung in Bad Berleburg ist Teil des 33. Berleburger Literaturpflasters, dessen Gastland 2026 Tschechien ist. Nach früheren Stationen unter anderem in München und Regensburg sind die Arbeiten nun bis zum 22. Oktober 2026 in der Galerie der Sparkasse Wittgenstein, Poststraße 15, zu sehen. Der Eintritt ist frei.

Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 8:15–12:30 Uhr
Montag bis Mittwoch und Freitag: 13:30–16:00 Uhr
Donnerstag: 13:30–18:00 Uhr

Weiterführende Links:

• Stadt Bad Berleburg: „Sudetenlove – Eine Liebe zwischen zwei Fronten“
• Literaturland Westfalen: Ausstellung und Termine
• Helvetiq: Graphic Novels
• Labyrint: tschechische Originalausgabe von „Sudetenlove“
• Internationaler Comic-Salon Erlangen: Filip Raif